Blato
Pesak
Voda
Slama
Brže
- Blato, i diži
Pesak, i vuci
Voda, i podigni
- Slama - Brže !
Sa peckanjem biča
- Na mom ramenu - Aah !
Sa slanim znojem
Na mojim obrvama
Elohim, Bože na visini
Čuješ li plač tvog naroda
Pomozi nam
U ovom mračnom času
Odvedi nas
Čuj naš zov Odvedi nas
Gospodaru svega seti se nas
Ovde u ovom vrelom pesku
Odvedi nas
Postoji zemlja koju si obećao
Odvedi nas u Obećanu zemlju
Sine moj nemam šta da ti dam
osim ove šanse da ćeš živeti
Molim se da srešćemo se opet
- Ako On odvedi nas - Odvedi nas
- Čuj našu molitvu - Ohh !
- Odvedi nas iz očaja Ove godine ropstva
suviše su okrutne da se trpe
Odvedi nas
Postoji zemlja koju Ti obećao si
Odvedi nas
Iz naših okova
I
Odvedi nas
U Obećanu zemlju
Ćuti sada, moja bebo
Budi miran, ljubavi ne plači
Spavaj dok kolevku
ti reka ljulja
Spavaj i pamti
Moju poslednju uspavanku
Kako bi bila sa tobom
kad spavaš
Reko oh, reko
teci mirno za mene
Tako vredan teret
ti nosiš
Da li znaš neko mesto
gde će bezbedan biti
Reko
Odnesi ga tamo
Brate
Bezbedan si sada i bezbedan budi
Jer molim se za tebe
Rasti, mali brate
- Vrati se jednog dana - Mmm.
Vrati i izbavi i nas
Mama!
Dođi, Ramzes. Pokazaćemo Faraonu tvog malog brata--
- Mojsije.
Odvedi nas
Pošalji pastira da vodi nas
I odvedi nas
U obećanu zemlj
Odvedi nas
U Obećanu
Zemlju
Odvedi nas
- Ha, ha ! - Brže, zveri !
Trčite kao mazge.
- Hej, Ramzes, kako bi voleo da ti lice bude urezano na zidu ? - jednog dana, da.
A šta kažeš sada ?
Zamalo da me ubiješ !
Oh, hajde. Gde ti je smisao za humor ?
- Oh, ti bi zabavu ?
Ohh. Mojsije ?
Hajde, ti.
Hajde, Mojsije. Priznaj. Uvek si se ugledao na mene.
Da, ali nije baš neki prizor.
- Hej !
- Drugorođenom, drugo mesto. -Ne zadugo.
Skači !
Šta misliš, da li ćemo imati problema zbog ovoga ?
Ne, nema šanse.
Zašto me bogovi muče...
sa tako nemarnim, destruktivnim,
- bogohulnim sinovima ? - Oče, saslušaj me--
Tišina ! Faraon govori.
Sve što ja želim je da stvorim imperiju,
a vaša jedina misao je da se zabavite...
rušeći je.
Zar vas nisam ništa naučio ?
Ne smete biti strogi prema sebi, Vaše Veličanstvo. Vi ste izuzetan učitelj.
Nije vaša krivica što vaši sinovi nisu ništa naučili.
- Naučili su bogohulje. - Istina.
Oče, greška je moja.
Ja sam gurao Ramzes napred, i ja sam i odgovoran.
Hmm. Odgovoran.
Znaš li značenje te reči, Ramzes ?
Razumem, Oče.
A da li razumeš zadatak za koji te je tvoje rođenje preodredilo ?
Drevne tradicije.
Kada ja pređem u sledeći život,
onda ćeš ti biti jutarnja i večernja zvezda.
Jedan oštećen hram ne ruši vekove tradicije.
Ali jedna slaba karika može da prekine lanac...
moćne dinastije!
Imate moju dozvolu da idete.
Oče.
Oče ?
Znaš da je greška moja.
Moraš li biti toliko strog prema njemu ?
Mojsije, ti nikada nećeš nositi teret...
kao što je kruna koju ću preneti Ramzesu.
On ne sme dozvoliti da bude zaveden,
čak ni od tebe, moj sine.
Sve o čemu on brine-- je tvoje odobravanje.
Znam da će ispuniti tvoja očekivanja.
Samo mu treba prilika.
Možda. Možda je tako.
Idi sada. Videću vas obojicu večeras.
- Pa, to je prošlo dobro. - Odlazi.
Moglo je biti gore.
''Slaba karika u lancu.'' Tako me je nazvao.
Pa, ti jesi prilično patetičan.
Neodgovoran, ne poznaješ tradiciju.
Praktično me optužio da rušim dinastiju.
O da, već vidim. Eno ruše se piramide !
- Ti možeš da se smeješ.
Statue pucaju i ruše se. Nil presušuje.
Samostalno, ti ćeš srušiti najveće kraljevstvo na zemlji.
Reci mi, Mojsije.
Zašto svaki put kada ti počneš nešto,
ja sam taj koji nadrlja ?
Ah, čoveče ! Oh.
- Ah, to je Ramzes. Sad si nadrljao. - Silazi dole !
- Moraš da nam se izviniš. - Oh, moje nove stvari !
- Tako mi je teško ! - I trebalo bi.
- Ti ćeš platiti za ovo. - Rećićemo Faraonu !
- Hmm.
- Oh, pogledaj me. Opet sam mokar. - Hej. Shvatio sam.
- Znaš li šta je tvoj problem , Ramzes ? - Šta ?
- Suviše brineš. - A tvoj problem je, što ne brineš ni malo.
Oh, u tom slučaju, pretpostavljam da te više od mene brine...
što kasnimo na banket, na primer.
Gotov sam.
- Otac će me ubiti. - Ne brini.
Niko neće ni primetiti kako ulazimo.
''Niko meće ni primetiti.''
Ah, mladi prinčevi.
Ramzes, upravo si imenovan princom regentom.
Sada si odgovoran za nadzor svih hramova.
Predlažem da odeš tamo...
i zahvališ ocu.
- Izgleda, Mojsije,
da je neko mislio...
kako mu treba pružiti priliku.
Moj gospodaru Faraone.
Predlažem da vrhovni sveštenici ponude darove...
njihovom novom regentu.
Odlična ideja. Hotep ! Huy !
- Huy. - Hmm ?
- Devojka iz Midije. - To je dobra ideja !
Dovedi je.
Tako mi moćnog Ra,
predstavljamo za vaše uživanje i zadovoljstvo...
egzotičnu pojavu ukradenu iz daleke zemlje.
- Nudimo vam ovaj nežni pustinjski cvet.
Ispitajmo ovaj ... pustinjski svet.
Viče kao pustinjska kobra.
Nisi baš neki umetnik sa zmijama, zar ne ?
Upravo zato je dajem tebi.
- Ne, to je velikodušno, ali-- - Neću biti data nikome.
Posebno ne arogantnom, razmaženom derištu iz palate !
Zar ćeš dozvoliti da tako razgovara sa tobom ?
Pokazaćeš poštovanje koje dolikuje prema jednom princu Egipta.
Ali ja ti pokazujem svo poštovanje koje zaslužuješ--
nikakvo !
Ne. Čekaj !
- Smiri se. - Odveži konopac !
- Zahtevam da me oslobodiš ! - Smiri se.
- Pusti ! - Kako želiš.
Ti !
Neka je osuše...
I pošalju u odaje Princa Mojsija.
Ako nemaš ništa protiv, Oče, moj prvi čin kao regenta...
je da postavim Mojsija...
za glavnog kraljevskog...
arhitektu.
Pa--
U redu.
Shh. Hajde.
Straža.
Prinče Mojsije.
Uh...
ovde j-je čovek vezan u mojoj sobi.
- Pa, ispitajte to. - Odmah, gospodine.
Molim vas, treba mi vode.
- Dug je put predamnom. - Neka te Bog čuva.
Hvala.
Hut-hut.
- Oh. Oh, Tako mi je žao. Tako mi je žao. Ja--
- Oh, molim vas oprostite mi. Ja--
nisam očekivala da te... vidim...
ovde, od svih mesta,
pred-pred-pred vašim vratima.
- Mmm, najzad ! - Najzad ?
Zar ti nisam rekla, Arone ? Znala sam da će nam se vratiti kad bude spreman.
Miriam, zar želiš da nas izbičuju ?
Znala sam da ti je stalo do naše slobode.
- Miriam ! - Slobode ? Zašto bi mene bilo briga za to ?
Zato što si-- pa, ti si naš brat.
- Šta ? - Be--
- Nikada ti nisu rekli ? - Ko mi nikada nije rekao šta ?
Ali ti si ovde. Moraš znati.
- Pažljivo, robe ! - Oh, moj dobri prinče.
Um, ona je-ona je iscrpljena od današnjeg.
Uh, nije da nam je mnogo.
Mi-- Mi baš uživamo.
Ali-Ali ona je zbunjena i nezna sa kime priča.
Znam sa kim govorim, Arone. Znam ko si ti.
- Ti nisi princ Egipta. - Miriam.
- Šta si rekla ? - Vaša visosti, ne obraćajte pažnju.
H-Hajde, Miriam. Mogu li da popričam sa tobom ?
Ne, Arone. Ne ! Molim te, Mojsije, moraš verovati !
- Dosta. - Rodila te je moja majka, Yocheved.
- Prestani. - Ti si naš brat !
Sad ideš predaleko. Bićeš kažnjena.
Ne ! Molim vas, uh, vaša Visosti.
Ona je bolesna. Ona je veoma bolesna. Molimo za vaš oproštaj.
- Molim te, Miriam, idemo. - Ne, Arone.
Naša majka te je pustila niz reku u korpi da ti spase život !
Da mi spase život ? Od koga ?
Pitaj čoveka koka nazivaš ''ocem.''
- Kako se usuđuješ ? - Bog te je spasao da budeš naš izbavitelj.
- Dosta. - A ti to jesi, Mojsije. Ti jesi izbavitelj.
- Rekoh, dosta !
Zažalićete zbog ove noći.
Ćuti sada, moja bebo
Budi miran, ljubavi ne plači
Spavaj dok kolevku
ti reka ljulja
Spavaj i pamti
Moju poslednju uspavanku
Kako bi bila sa tobom
kad spavaš
Jeste li ga videli ? To je Mojsije.
Gledajući u mesečinu
Hladnu i čistu i sve što sam ikada znao
Sve što sam ikada želeo
Slatki mirisi tamjana
I lepe sobe od dragog kamenja
Sve što sam ikada želeo
Ovo je moj dom
Sa mojim ocem majkom, bratom
Oh, tako plemenitim Oh, tako jakim
Sada sam kući
Ode međi mojim sitnicama i stvarima
Ja pripadam
- A ako neko sumnja u to
Ne može više da greši
Ja sam suvereni princ Egipta
Sin ponosne istorije koja je svugde prikazana
Urezana na svakom zidu
Sigurno to je sve što sam ikada želeo
Sve što sam ikada želeo
Sve što sam ikada
želeo
Hebreji su postali suviše brojni.
Mogli su da se dignu protiv nas.
Oče, reci mi da nisi to učinio.
Mojsije,
ponekad, za opšte dobro,
žrtve moraju biti učinjene.
Žrtve ?
Oh, moj sine.
_Bili su to samo robovi.
Mojsije ?
Jeste li me ovde našli ?
Mojsije, probaj da shvatiš.
Dakle-- dakle sve što sam mislio,
sve što jesam, je laž.
Ne.
Ti si naš sin, I mi te volimo.
Zašto ste mene odabrali ?
Nismo, Mojsije.
Već bogovi.
Ovo je tvoj dom moj sine
Ovde te je reka donela
I ovde je htela
Da bude tvoj dom
Sada znaš istinu, ljubavi
Sada zaboravi i budi srećan
Kada bogovi ti pošalju blagoslov
Tad nepitaj se zašto je poslat
Prošle noći, bogovi su mi poslali viziju.
Ne samo da ću obnoviti ovaj hram, nego ću ga učiniti većim,
i veličanstvenijim od bilo kog drugog u Egiptu.
Ustaj !
Mojsije ! Pogledaj.
Sudbina je okrenula našu malu grešku u veliku priliku.
- Ustaj, starče ! - Otac će biti tako zadovoljan--
Zapni !
Brže !
Ovo je samo početak.
Kapija će se otvoriti za ceo novi grad od belog krečnjaka,
sjajniji od samog sunca.
- A ovde, statua Hapi.
Rekoh, požuri !
- ...dve velike sale sa stubovima. - Prestani !
- Neko mora ovo zaustaviti ! - Mi ne možemo ništa.
Prestani.
- Stani. Prestani !
- Ostavi tog čoveka na miru ! - Mojsije !
Sklonite mi se sa puta. Sklonite mi se. Miči se !
Ko je ovo učinio ?
Tamo gore ! On je. Tamo gore.
Mojsije !
Mojsije, šta se dešava ? Mojsije !
- Mojsije ! - Pusti me !
- Ne, Čekaj. - Video si šta se desilo. Upravo sam ubio čoveka.
Možemo to da sredimo.
Učiniću tako da se nikad nije desilo.
Ništa što ti uradiš ili kažeš nemože to izmenuti.
Ja sam Egipat, jutarnja i večernja zvezda.
Ako ja kažem da je noć, biće zapisano,
a ti ćeš biti ono što ja kažem da jesi.
A ja kažem da si nevin.
Ono što ti kažeš nije bitno. Ti nerazumeš.
Nemogu više da ostanem ovde.
- Mojsije ! - Ne !
Sve što sam mislio da je istina je laž.
Ja nisam onaj ko ti misliš.
Na šta misliš ?
Idi pitaj čoveka koga sam nekada zvao ''Ocem.''
Mojsije ?
Molim te.
Zbogom, brate.
Mojsije !
Ne.
Hej, čekaj.
Molim te.
Šta to radite ?
- Upomoć ! - Pustite naše ovce da piju !
Ostavite nas na miru ! Gubite se !
Prestani !
Moj otac je vrhovni sveštenik Midiana.
Bićete u velikoj nevolji.
Hej, ti.
Zar ovo nisu vaše kamile ?
- Hut-hut ! - Ne, ne ! Ne, ne !
- Čekaj ! - Čekaj, stani !
Devojke šta to radite ?
Pokušavamo da izvadimo smešnog čiku iz bunara.
Pokušavate da izvadite smešnog čiku iz bunara.
- Pa, to je izgovor koji dosad nisam čula.
Oh, jao. Oh, uh, nebrini se tamo dole !
Uh, izvući ćemo te. drži se !
Ti.
A ?
Zato tata kaže da se ona nikada neće udati.
Ne morate da radite to. Gospođe, molim vas, ja stvarno-ja stvarno-
Ne, ne tu, molim vas.
To golica. Gospođe, celog ste me očistile.
- Opa, ja-nisam bio upravu.
Propustite me. Propustite me. Hoću da ga vidim.
Ah ! Veoma si dobrodošao.
Nećeš biti stranac u ovoj zemlji.
Poslat si kao blagoslov.
-Večeras, bićeš moj počasni gost.
Moj otac, Jethro, prvosveštenik Midiana.
Psst. Sedi do mene.
Um, uredu.
Psst. Ne još.
- Oh, izvini. - Moja deco,
zahvalimo se za ovu obilnu hranu.
i zahvalimo se na prisustvu...
ovog hrabrog, mladog čoveka kome ukazujemo čast.
Molim vas, gospodine, radije nemojte.
Ja u mom životu nisam učinio ništa vredno hvale.
Prvo si spasao, Tzipporah iz Egipta,
- onda moje mlađe ćerke od nasilnika.
Ti misliš da to nije ništa ?
Izgleda da neznaš šta je vredno časti.
Jedna nit u tkanju
Mada joj je boja sjajna
Nikada nemože videti svoju svrhu
U velikoj šemi
A kamen koji sedi na samom vrhu
Moćne planine
Da li misli da je važniji
Od kamenja koji čine osnovu
Pa kako možeš ti reći koliko ti život vredi
I gde ti vrednost leži
Nikad nemožeš videti kroz oči čoveka
Moraš svoj život videti
Moraš ga videti kroz očo neba
Igraj samnom.
Ne, neznan kako.
Jezero od zlata u pesku pustinje
Manje vredi od hladnog, svežeg potoka
A jednoj izgubljenoj ovci pastir je
veći od najbogatijeg kralja
Ako čovek izgubi sve što poseduje
Stvarno je izgubio svoju vrednost
Ili je to tek početak
Novog srećnijeg rođenja
Dakle kako meriš vrednost čoveku
U bogatstvu veličini ili snazi
Koliko je stekao ili koliko je dao
Odgovor će doći
onome ko proba
Da pogleda život očima neba
I zato delimo sve što imamo sa tobom
Mada ima malo šta da se nađe
Kada nemaš šta da daš
Ima dovoljno za sve
Nijedan život nemože da bude produvan
Vetrovima prilike i promene
I mada nikad neznaš sve korake - Igraj samnom.
- Ne, Ja-- Ne. Ne ! - Moraš naučiti da se uključiš u ples
Moraš naučiti da se uključiš u ples
Dakle kako da sudiš o vrednosti čoveka
Sa onim što gradi ili onim što kupi
Nemožeš nikad videti svojim očima na zemlji
Pogledaj život očima neba
Pogledaj svoj život
Nebeskim
Očima
Volim te.
Suviše je rano.
Mojsije.
Evo me.
Skini sandale sa svojih stopala,
jer je mesto na kome stojiš sveto tle.
Ko di ti ?
Ja sam onaj koji jesam.
Nerazumem.
Ja sam Bog tvojih predaka,
Abrahama, lsaaca i Jacoba.
Tebe je rodila naša majka , Yocheved. Ti si naš brat.
Šta želiš od mene ?
Video sam patnju Mog naroda u Egiptu...
i čuo njihov krik.
Prestani ! Ostavi me na miru !
Zato sam sišao dole da ih oslobodim ropstva...
i odvedem ih u dobru zemlju,
zemlju kojom teku med i mleko.
I zato, ću Faraonu,
poslati...
tebe.
Mene ? Ko-Ko sam ja da vodim taj narod ?
Nikada mi neće verovati. Neće me ni saslušati.
Ja ću te naučiti šta da kažeš.
Pusti moj narod !
Ali ja sm bio njihov neprijatelj.
Ja sam bio princ Egipta, sin čoveka koji im je pobio decu.
Ti-Ti si izabrao pogrešnog čoveka.
K-Kako ja mogu da se obratim tim ljudima ?
Ko je dao čoveku usta ?
Ko je stvorio gluve, neme, one koji vide i slepe ?
Zar nisam ja ? Sad idi !
Oh, Mojsije,
Ja ću biti sa tobom kada odeš kralju Egipta.
Ali Faraon neće slušati.
Pa ću ja istegnuti svoju ruku...
i smrviti Egipt...
sa svim Mojim čudima.
Uzmi štap u svoju ruku, Mojsije.
Sa njim,
činićeš Moja čuda.
Ja ću biti sa tobom, Mojsije.
Ali, Mojsije,
ti si samo jedan čovek.
Tzipporah,
molim te.
Pogledaj svoju porodicu.
Oni su slobodni.
Imaju budućnost.
Imaju nade i snove...
i obećanje života sa dostojanstvom.
To isto i Ja želim za svoj narod.
I zato moram da obavim ovaj zadatak...
koji mi je Bog namenuo.
Idem sa tobom.
Ramzes.
Mojsije ? Je li stvarnost ?
Mojsije !
- Ramzes ! - Gde si bio ? =Smatrao sam te za mrtvog.
Pogladaj se samo ! Faraon.
Pa, pogledaj ti sebe. Kao šta si se to obukao ?
Oh, Ramzes, tako je dobro videti te.
Izvinite me, vaše Veličanstvo.
Prisiljeni smo da vas podsetimo da je ovaj čovek počinio ozbiljan zločin protiv bogova.
Nije nam milo što vas na to podsećamo, imajte to u vidu.
Zakon tačno propisuje kaznu za takav zločin--
- Smrt ! - Oklevali smo da to kažemo.
Tišina. Faraon govori.
Ja sam jutarnja i večernja zvezda.
Ramzes.
Biće kako ja kažem.
Pomilovao sam ga zauvek za sve zločine za koje je optužen...
i neka se zna da je on...
naš brat Mojsije,
princ Egipta.
Ramzes,
u mom srcu, ti si moj brat,
ali stvari nemogu biti kao pre.
Nevidim zašto nebi mogle.
Znaš da sam Hebrej, i Bog Hebrejski mi se javio.
Šta ?
On naređuje da pustiš njegov narod.
Naređuje ?
Pogledaj... slavu Božiju.
Pa, uh, impresivno.
Uredu, Mojsije. Kako hoćeš.
Hotep. Huy.
Dajte ovom dreseru zmija naš odgovor.
Moćnog nam Ra.
Mut.
Nut.
- Khnum. - Ptah.
- Nephthys. - Nekhbet.
- Sobek. - Sekhmet.
Sokar. Selket. Reshpu.
- Wadjet. - Anubis.
- Anukis. - Seshmu.
- Meshkent. - Hemsut.
- Tefnut. - Heket.
- Mafdet. - Ra, Mut, Nut, Ptah.
Hemsut, Tefnut, Sokar, Selket.
Seshmu, Reshpu, Sobek, Wadjet.
Heket, Mafdet, Nephthys, Nekhbet, Ra !
Dakle ti misliš da imaš
uticajne prijatelje
Koji će nas zaplašiti
Pa, nam na osmesima ovim
Na našim licima
Jer kad mi završimo znaćeš šta je moć
Sinak.
Sada se igraš sa velikim dečacima
- Sada se igraš sa velikim dečacima - Oh, baš je lepo.
- Svaka čarolija ili gest - Pokazuje ti ko je najbolji
Sada se igraš sa velikim dečacima
Prekini ovu ludu misiju
Gledaj prave čarobnjake
Dok svoju tačku izvode sad
Podigni svoju smešnu motku, momče
Sada se igraš sa velikim dečacima
- Ha-ha-ha-ha-ha ! - Moćnog nam Ra
Mut, Nut
Khnum, Ptah
Sobek, Sekhmet Sokar, Selket
Anubis, Anukis, Hemsut Tefnut, Meshkent, Mafdet
Sada se igraš sa velikim dečacima
Od moći Horusa kleknućeš pred nas
Klekni pred našom predivnom moći
- Bila ti je lepa tačka - Bila je to dobra borba
A da pokažemo da nam nije mrska
Možeš biti naš učenik
- Ali prvo, vreme ti je za naklon - Klekni
Ili grob svoj kopaj, momče
Sada se igraš sa velikim dečacima
Igraš se sa velikim dečacima Igraš se sa velikim dečacima
Sada se igraš sa velikim dečacima
Dopalo im se.
Uredu, Mojsije. Znam te.
O čemu je stvarno reč ?
Ramzes, vidi.
Šta vidiš ?
Veći Egipt nego onaj mog oca.
To nije ono što ja vidim.
Mojsije, nemogu da promenim ono što vidiš.
Moram da očuvam drevne tradicije.
Nosim težinu očeve krune.
Zar i dalje ne shvataš ko je Seti bio ?
Bio je veliki vođa.
Na njegovim rukama je krv hiljada dece.
Robova.
Mog naroda.
I nemogu da se krijem u pustinj dok oni pate...
od tvoje ruke.
Dakle...
vratio si se...
samo da bi ih oslobodio.
Žao mi je.
Da.
Ja sam se nadao...
da--
Neznam tog Boga.
Niti ću pustiti tvoj narod.
Ramzes, molim te, moraš saslušati--
Ja neću biti slaba karika !
Reci svom narodu da od danas...
njihove dnevne obaveze bivaju udvostručene,
zahvaljujući tvom Bogu.
Ili je to zahvaljujući...
tebi ?
To je Mojsije.
Mojsije ! Ohh.
Pa, Mojsije,
kakav je osećaj kada te neko obori na zemlju ?
Nisam hteo da vam uvećam probleme.
Pokupavam da uradim kako mi je Bog rekao.
Bog ? Kada je Bog počeo da brine za bilo koga od nas ?
Ustvari, Mojsije, odkad tebe briga za robove ?
Je li to bilo onda kada si saznao da si jedan od nas ?
Ne slušaj ga.
Ne, on je-- on je upravu.
Nisam video jer nisam želeo da vidim.
Oh nisai video jer nisi želeo da vidiš.
Ah ! Pa, onda je sve uredu, zar ne ?
- Arone !
Sramotič sebe.
Miriam.
Tako mi je žao.
Mojsije,
saslušaj me.
Bila sam rob...
celog života,
i Bog nije nikada odgovorio na moje molitve sve do sada.
Bog te je spasao iz reke,
Sačuvao te je u svim tvojim lutanjima,
čak i sada On te spasava od besa Faraona.
Bog te neće napustiti,
zato ti nemoj napustiti nas.
Miriam. Gde ideš ?
M-Miriam.
Lopta nestaje. Gde je ? U njegovoj ruci.
Ramzes !
Pusti moj narod !
I dalje glođete tu kosku, jel ?
Nastavi.
Nemožeš nas zauvek ignorisati.
Dosta ! Neću više da slušam te Hebrejske gluposti.
Dovedite mi ga.
- Mojsije ! - Ne !
Uzmi moj štap u ruke, Mojsije.
Oče.
- To je-- - Krv !
Krv ! Oh, krv !
Hotep ! Huy ! Objasnite mi ovo !
Budite uvereni, vaše Veličanstvo--
Uh, da, ćemo demonstrirati superiornu moć...
naših bogova.
Moćnog nam Ra !
Odustani od ove uzaludne misije, Mojsije.
Udovoljavao sam ti dovoljno dugo.
Ovo mora sada da se završi.
Ne, Ramzes.
Tek počinje.
Ali, Mojsije, z-zar nisi video šta se desilo ?
Sveštenici su uradili isto.
Faraon idalje ima moš nad našim životima.
Da, Arone, to je tačno. Faraon ima moć.
Može da vam uzme hranu, domove, slobodu.
Može da vam uzme sinove i ćerke.
Sa jednom rečju,
Faraon može da vam oduzme živote.
Ali jedno vam ne može uzeti:
vašu veru.
Verujte,
jer videćemo Božija čuda.
Tako je Gospod rekao
Pošto odbijaš da oslobodiš moj narod
- Pošto odbijaš da oslobodišmoj narod - Pošto odbijaš
Svuda po zemlji Egiptu
Šaljem pošast, kugu
U vaše kuće, u vaše krevete
U vaše reke na vaše ulice
U vaše piće u vaše krevete
Na vašu stoku, ovce
Volove u poljima
U vaše snove i san
Dok se ne slomite i ne popustite
Šaljem jata skakavaca
I horde Tako reče Gospod
Nekada sam te zvao bratom
Nekada sam mislio da je prilika da te nasmejem
Sve što sam želeo
Poslao sam grom sa neba
Poslao sam vatrene kiše
I čak i sada želim da je Bog odabrao drugog
Da bude neprijatelj tvoj u ime Njegovo
Jer to je poslednje
Što sam želeo Poslao sam grad u plamenu
Na svako polje Na svaki grad
Ovo je bio moj dom
Svo ovo razaranje i bol tako me muče iznutra
Svi ovi nevini koji pate
Od tvoje tvrdoglavosti
- I ponosa - Poslao sam skakavce kroz vetar
Kako to svet nikada video nije
Na svaki list I svaku stabljiku
Sve dok ništa zeleno nije ostalo
Poslah svoj bes Svoj mač
Tako reče Gospod
Ti koga nekada zvah bratom
Zašto prizivaš još jedan udarac
Poslah svoj bes Svoj mač
- Pusti moj narod - Tako reče Gospod
Tako reče Gospod
Ti koga nekada zvah bratom
Kako možeš da me mrziš toliko
Zar je ovo ono što si želeo
Poslah roj Poslah horde
Tad nek očvrsne srce moje
I nije bitno koliko će me koštati
Ovoće uvek biti tako
Nikada neću
Pustiti tvoj narod
Tako reče Gospod
- Neću pustiti - Pusti
- Tvoj narod - Moj narod
- Da ide - Da ide
Ramzes ?
Oh. Da pogodim.
Želiš da...
oslobodim tvoj narod.
Nadao sam se da ću te ovde naći.
- Gubi se !
Ramzes, moramo ovo privesti kraju.
Ramzes, molim te, razgovaraj samnom.
Uvek smo mogli da pričamo ovde.
Ovo mesto.
Toliko uspomena.
Sećam se vremena kad si...
zamenuo glave božanstvima u hramu Boga Ra.
Ako se dobro sećam,
ti si bio samnom i radio isto.
Ne, bio si ti. Ja nisam ništa dira.
Oh, da, jesi.
Stavio si nilskog kojna na krokodila, a krokodila--
- Na sokola. - Da !
Sveštenici su mislili da je loš predznak i postili dva meseca.
Otac je bio besan. Uvek si me uvaljivao u nevolju.
Ali onda--
uvek si bio tu da...
izvučeš iz nevolje.
Zašto sve nemože da bude kao pre ?
Oče.
Tako je mračno.
Uplašen sam.
Šta će on ovde ?
Zar nije to čovek koji nam je sve ovo uradio ?
Da.
Ali moramo se zapitati...
zašto.
Jer nijedno kraljevstvo nesme nastati na mukama robova.
Ramzes, tvoja tvrdoglavost navlači ovu bedu na Egipt.
Prestala bi samo kada bi pustio Hebreje.
Niko meni neće diktirati. Niko mi neće pretiti.
Ja sam jutarnja i večernja zvezda. Ja sam Faraon.
Nešto drugo dolazi. Nešto mnogo strašnije.
Molim te, pusti svoj prezir prema životu...
pre nego što uništi sve što ti je drago.
Misli na svog sina !
I mislim.
Vi Hebreji niste ništa nego problem.
Moj otac je imao dobru ideju kako treba sa vama.
- Ramzes-- - I mislim da je vreme da ja to dovršim.
- Ramzes ! - I biće takav krik u Egiptu...
kakav se nije čuo niti će se ikada čuti !
Ramzes, sam ovo navlačiš na sebe.
Bog mi je ponovo došao, govoreći,
''Uzmi jagnje...
i sa njegovom krvlju...
obeleži sva vrata,
jer večeras...
Ja ću proći kroz zemlju Egipatsku...
i pobiti sve prvorođene.
Ali gde vidim krv na vašim vratima...
obićiću vas,
i smrt neće ući.''
Ti i tvoj narod...
imate moju dozvolu da odete.
Ostavi me !
Mnoge noći smo se molili
Dokaza nismo imali
Da nas bilo ko čuje
U našem je srcu bila pesma
Koju smo jedva razumeli
Sada se više ne bojimo
Mada ima mnogo toga od čega treba strahovati
Pomerali smo planine
Pre nego što smo znali da možemo
Čuda se dešavaju
Kada veruješ
Mada je nada slaba
Teško ju je ubiti
Ko zna kakva sve čuda
Možemo ostvariti
Kada verujemo
Nekako ćeš uspeti
Hoćeš ako
Veruješ
U ovom vremenu straha
Kada su molitve često uzaludne
Nada je bila kao letnje ptice
Suviše brzo odletela
- Ali eto stojim ovde - j& Sad stojim ovde
Sa srcem toliko punim Da nemogu da opišem
Tražeći veru i govoreći reči
Koje nisam mislila da ću moći
Čuda se dešavaju
- Kada veruješ - Kada veruje
Mada je nada slaba
- Teško ju je ubiti - Teško ju je ubiti
Ko zna kakva sve čuda
- Možemo ostvariti - Možemo ostvariti
Kada verujemo
Nekako ćeš uspeti
Hoćeš ako Veruješ
Čuda se dešavaju
Kada veruješ
Mada je nada slaba
- Teško ju je ubiti - Teško ju je ubiti
Ko zna kakva sve čuda
- Možemo ostvariti - Možemo ostvariti
Kada veruješ
Nekako ćeš uspeti
Sada ćeš uspeti
Hoćeš ako
- Veruješ - Kada veruješ
- Hoćeš ako - Hoćeš ako
Veruješ
Sa ovim štapom,
činićeš...
Moja dela !
Ostavi !
Da, i ja.
Eeee-yaaaaah !
Nestojte samo ! Pobijte ih !
Pobijte ih sve !
- Vojnici ! Dolaze !
Mojsije ! Mojsije !
- Brže ! Brže ! Imam te. - Pogledajte ! Obala !
Ne !
Hvala.
Mojsije !
Zbogom, brate.
Pogledaj. Pogledaj svoj narod, Mojsije.
Slobodni su.